26.羊肚菌
金色的树林里弥漫着雾气，小路上满是电线。斯温卡警官嘱咐司机把卡车开慢点，以防撞到树桩。他看了看地图，又看看挂着粗重变电线的电缆塔上的数字。
“这儿。”
多特里奇的车痕延续到远处，但在这里停过，地上还有滴下的油。
几条狗和警察从车后面下来，硕大的黑色阿尔萨斯牧羊犬（一种德国牧羊犬）对进入森林感到兴奋。斯温卡警官把多特里奇的法兰绒长裤的上半截拎给狗闻了闻，然后狗跑开了。
在阴沉的天空下，树也是灰蒙蒙的，落下轮廓并不分明的树影。林中空地的上空挂着雾霭。
两条阿尔萨斯牧羊犬围着猎人小屋乱跑，而另一条猎犬围着四周打转，冲到树林里，又跑回来。就在此时，有个警察从树林后面大叫一声。
多特里奇的头摆在树桩上，他的头上站着一只乌鸦。警察靠近时，乌鸦飞了，能叼的都叼走了。
斯温卡警官深吸了一口气，给其他人作了指示，并朝着多特里奇的头走过去。多特里奇的脸颊已经没了，被切得很干净，从两边可以看到他的牙齿。他的嘴被他的身份牌撑开着，身份牌插在上下牙齿之间，像个楔子。
他们发现了火堆和烤肉叉，斯温卡警官在小火坑底下摸到了骨灰，冰凉的。
“两把烤肉叉、脸颊肉和羊肚菌。”他说。
——————
督察波皮尔带着一只不厚的公文包，从警察局犯罪调查部（巴黎警察局的犯罪调查部门，主管重大的刑事犯罪调查，其性质类似于英国的苏格兰场和美国的联邦调查局）的总部出发朝孚日广场走，沿途在一家酒吧停住，进去要了一杯速溶浓咖啡。他闻到吧台上有苹果白兰地酒的味道，心想要是晚上就好了。
波皮尔在砾石路上踱来踱去，不时地望一望紫夫人的窗户。透明帷帘拉上了，那层薄布还不时地抖动。
白天值班的门房是个希腊老太太，她认出了波皮尔。
“夫人在等我。”波皮尔说。“小伙子来过吗？”
门房凭着她的职业直觉，感到了一丝激动，她很保险地说：“我没看见他，先生，但我休了几天假。”她按了门铃，放波皮尔进来。
——————
紫夫人斜倚在充满香气的浴缸里，她在水里放了四朵栀子花，还有几个橙子。她母亲最喜欢的和服上就绣着栀子花。和服现在已化为灰烬了。想起这些，她把水弄成小水波，水波打破了花原来的摆放格局。
是门铃在响吗？她笑笑，心想是蒂尔达，便伸手去拿和服。
三天前蒂尔达去汉尼拔那住了，这种事在假期里时常发生。蒂尔达对玻璃罐里那些泡在防腐剂里的器官很好奇，闲暇时汉尼拔常带着她去医学院听课，有时晚间她还会去观察汉尼拔实践，如果太晚，她就会在那里住一夜再回来。她似乎有意向像汉尼拔一样去学外科。
不过他们来之前总会打电话或来个信，而且用钥匙之前会按门铃的。现在没听到钥匙声，只是门铃又在响了。
她走出浴缸，匆匆裹上棉布浴袍，从猫眼往外看——波皮尔，猫眼里看到的是波皮尔。
她开了门。束着头发，赤着脚，一副优雅的样子。
“督察先生。”
“请原谅我不宣而至，我打过电话。”
“我听到电话响过。”
“我想您当时在浴室。”
“进来吧。”
她紧随着他的眼神，看到他首先注意到的是盔甲前摆放的各式武器：匕首、短剑、长剑、战斧。
“汉尼拔呢？”
“他不在这里。”
紫夫人是个迷人而安静的猎手，她背靠在壁炉架上，双手放在袖子里，让她的猎物向她靠近。波皮尔本能地想要移动，开始游戏。
他站在长沙发椅后，摸着沙发布。“我必须找到他，您上次见他是什么时候？”
“几天前吧？四天。怎么了？”
波皮尔站到盔甲旁，用力摸了摸涂有油漆的胸甲。“您知道他在哪儿吗？”
“不知道。”
“蒂尔达和他在一起吗？”
“是的。”
“她有没有透露过他们可能会去哪儿？”
“透露？”紫夫人看着波皮尔。
现在他的耳朵发红了，他开始移动、提问，同时还触摸东西。他喜欢交替触摸不同质感的东西，先是光滑的，然后是毛茸茸的。她在餐桌上就发现过这一点。
波皮尔绕着一株盆栽走，透过枝叶窥探她，她朝他微笑，打断他的节奏。
“他们出门了，我不知道他们到哪儿去了。”
“是的，出门了，”波皮尔说，“出门寻找战犯去了，我想。”他盯着她看。
波皮尔将两张模糊的图片放在茶几上，图片还有些潮，打着卷，是从苏联大使馆发来的热敏纸传真。
“对不起，我得给你看看这个。”一张上是多特里奇被放在树桩上的头，周围站着警察、两条阿尔萨斯牧羊犬和一条猎犬。还有一张多特里奇的照片是他的苏联警察身份证上的。“他是在汉尼拔家战前所拥有的森林里被发现的。我知道汉尼拔当时就在附近——他在前一天穿过了波兰边境。”
“为什么一定是汉尼拔？这个人肯定有很多仇人，你说过他是个战犯。”
波皮尔把身份证上的照片向前推了推。“这是他活着时的样子。”波皮尔从公文包里取出一张画像，是系列中的第一张。“这是汉尼拔画的他，汉尼拔把画像挂在自己房间的墙上。”画像上的脸一半被切掉了，另一半却能清楚地辨认出是多特里奇的。
“你擅自闯进了他的房间。”
波皮尔突然动了气，“您养的这条宠物蛇杀了一个人，也许这还不是第一个，您本会比我更清楚的。这儿还有他的其他目标。”他说着，把画像都放在茶几上。“这是在他的房间里发现的，还有这个，这个，这个。这张脸，我记得，在纽伦堡（德国城市，同盟国审理战犯的审判地）审判时出现过。他们是逃犯，一旦有可能，他们会杀了他和您的女儿。”
“那个苏联警察呢？”
“他们在法国悄悄地调查。一个像多特里奇那样的纳粹居然是人民警察，这对苏联人来说是件尴尬的事。他们刚从东德的国家安全部（也就是大名鼎鼎的情报和秘密警察机构“史塔西）调来了他的档案。”
“如果他们抓住汉尼拔——”
“如果他们在东边抓住汉尼拔，他们会开枪射杀他。如果他离开了东边，只要他对这件事守口如瓶，他们也许会既往不咎。”
“你会既往不咎吗？”
“如果他在法国继续行动的话，会有牢狱之灾，并且会送命的。”波皮尔不再移动，他的肩膀沉下去了。
波皮尔把手放进口袋。
紫夫人把手从衣袖中拿出。
“您会被驱逐出境的，”他说，“我不愿意那样，我希望能见到您。”
“您只相信您的眼睛吗，督察先生？”
“蒂尔达呢？您会为你的女儿做任何事，是吗？”
她开始说些话，出于自我保护，用了些修饰语，后来就只说“是的”，又等了一会儿后说道：
“帮帮他，也帮帮我，帕斯卡。”她以前可从来没有叫过他的名字。
“带他们过来见我。”